Traducerile termenului englezesc „free software”

Aceasta este o listă a traducerilor lipsite de ambiguitate, recomandate pentru termenul englezesc „free software” (programe libere, unde liber se referă la libertate) în diverse limbi.

De asemenea, punem la dispoziție și traduceri ale termenului englezesc „gratis software” (programe gratuite), “proprietary software” (programe proprietărești) și “commercial software” (programe comerciale) pentru a se vedea cum este făcută diferența în diverse limbi.

Dacă aveți de adus o corectură sau o completare la listă, vă rugăm să o trimiteți la <[email protected]>. Vă rugăm să folosiți UTF-8 în mesajul dvs. Vă mulțumim.

Expresiile din paranteză de după unele înregistrări sunt transliterări în alfabetul latin (cu vocale adăugate, acolo unde este cazul). Vă rugăm să trimiteți și pentru aceastea eventualele corecturi sau completări.

Africană

Codul limbii	af
Free Software	vrye sagteware
Gratis Software	gratis sagteware

Albaneză

Codul limbii	sq
Free Software	software i lirë
Gratis Software	software falas

Arabă

Codul limbii	ar
Free Software	برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)

Armenă

Codul limbii	hy
Free Software	ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)

Bască

Codul limbii	eu
Free Software	software librea
Gratis Software	doako softwarea

Bengaleză

Codul limbii	bn
Free Software	স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software)
Gratis Software	বিনামূল্যের সফটওয়্যার (binamuller software)
Proprietary Software;	মালিকানা সফটওয়্যার (malikana software)
Commercial Software	বাণিজ্যিক সফটওয়্যার (banijjik software)

Bielorusă

Codul limbii	be
Free Software	свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)

Birmanez

Codul limbii	my
Free Software	လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ (lu' la' software)
Gratis Software	အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ (a̱kha. me. software)

Bulgară

Codul limbii	bg
Free Software	свободен софтуер (svoboden softuer)
Gratis Software	безплатен софтуер (bezplaten softuer)

Catalană

Codul limbii	ca
Free Software	programari lliure
Gratis Software	programari gratuït
Proprietary Software;	programari privatiu
Commercial Software	programari comercial

Cehă

Codul limbii	cs
Free Software	svobodný software
Gratis Software	bezplatný software
Proprietary Software;	proprietární software
Commercial Software	komerční software

Chineză (simplificată)

Codul limbii	zh-cn
Free Software	自由软件 (zi-you ruan-jian)
Gratis Software	免费软件 (mian-fei ruan-jian)

Chineză (tradițională)

Codul limbii	zh-tw
Free Software	自由軟體 (zih-yo ruan-ti)
Gratis Software	免費軟體 (mien-fei ruan-ti)

Coreeană

Codul limbii	ko
Free Software	자유 소프트웨어 (ja-yu software)

Croată

Codul limbii	hr
Free Software	slobodan softver
Gratis Software	besplatan softver

Daneză

Codul limbii	da
Free Software	fri software / frit programmel
Gratis Software	gratis software

Ebraică

Codul limbii	he
Free Software	תוכנה חופשית (tochna chofshit)
Gratis Software	תוכנה חינמית (tochna chinamit)

Esperanto

Codul limbii	eo
Free Software	libera programaro / programo
Gratis Software	senpaga programaro / programo
Proprietary Software;	mallibera programaro / programo
Commercial Software	komerca programaro / programo

Estonă

Codul limbii	et
Free Software	vaba tarkvara
Gratis Software	tasuta tarkvara

Filipineză

Codul limbii	tl
Free Software	malayang software

Finlandeză

Codul limbii	fi
Free Software	vapaa ohjelmisto
Gratis Software	ilmainen ohjelmisto

Franceză

Codul limbii	fr
Free Software	logiciel libre
Gratis Software	logiciel gratuit
Proprietary Software;	logiciel privateur
Commercial Software	logiciel commercial

Galeză

Codul limbii	cy
Free Software	meddalwedd rydd

Galica scoțiană (limba scoțiană)

Codul limbii	gd
Free Software	bathar-bog saor
Gratis Software	bathar-bog an-asgaidh

Galiciană

Codul limbii	gl
Free Software	software libre
Gratis Software	software gratuíto
Proprietary Software;	software privativo
Commercial Software	software comercial

Germană

Codul limbii	de
Free Software	Freie Software
Gratis Software	Gratis-Software / Kostenlose Software
Proprietary Software;	Proprietäre Software
Commercial Software	Kommerzielle Software

Greacă

Codul limbii	el
Free Software	ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko)
Gratis Software	δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)

Gruzină

Codul limbii	ka
Free Software	თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi)
Gratis Software	უფასო პროგრამები (upaso programebi)

Hindi

Codul limbii	hi
Free Software	मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)
Gratis Software	मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)

Ido

Codul limbii	io
Free Software	libera programaro

Indoneziană

Codul limbii	id
Free Software	perangkat lunak bebas
Gratis Software	perangkat lunak gratis

Interlimba

Codul limbii	ia
Free Software	libere programmage / libere programmario

Irlandeză

Codul limbii	ga
Free Software	Saorbhogearraí
Gratis Software	Bogearraí saora in aisce

Islandeză

Codul limbii	is
Free Software	frjáls hugbúnaður

Italiană

Codul limbii	it
Free Software	software libero
Gratis Software	software gratuito
Proprietary Software;	software proprietario
Commercial Software	software commerciale

Japoneză

Codul limbii	ja
Free Software	自由ソフトウェア (jiyū sofutouea)
Gratis Software	無料ソフトウェア (muryō sofutouea)
Proprietary Software;	プロプライエタリなソフトウェア (puropuraietari na sofutouea)
Commercial Software	商用ソフトウェア (shōyō sofutouea)

Letonă

Codul limbii	lv
Free Software	brīva programmatūra
Gratis Software	bezmaksas programmatūra

Lituaniană

Codul limbii	lt
Free Software	laisva programinė įranga
Gratis Software	nemokama programinė įranga

Macedoneană

Codul limbii	mk
Free Software	слободен софтвер (sloboden softver)
Gratis Software	бесплатен софтвер (besplaten softver)

Maghiară

Codul limbii	hu
Free Software	szabad szoftver
Gratis Software	ingyenes szoftver / ingyen szoftver

Malaieză

Codul limbii	ms
Free Software	perisian bebas
Gratis Software	perisian percuma
Proprietary Software;	perisian hakmilik
Commercial Software	perisian dagangan

Malayalam

Codul limbii	ml
Free Software	സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (svatantrasophṯṯveyar)
Gratis Software	സൗജന്യസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (soujanyasophṯṯveyar)

Norvegiană

Codul limbii	no, nb, nn
Free Software	fri programvare
Gratis Software	gratis programvare
Proprietary Software;	godseid programvare / proprietær programvare
Commercial Software	kommersiell programvare

Olandeză

Codul limbii	nl
Free Software	vrije software
Gratis Software	gratis software
Proprietary Software;	private software
Commercial Software	commerciële software

Persană

Codul limbii	fa
Free Software	نرم‌افزار آزاد (narmafzar azad)
Gratis Software	نرم‌افزار رایگان (narmafzar raygan)

Poloneză

Codul limbii	pl
Free Software	wolne oprogramowanie
Gratis Software	darmowe oprogramowanie
Proprietary Software;	oprogramowanie własnościowe
Commercial Software	oprogramowanie komercyjne

Portugheză

Codul limbii	pt
Free Software	software livre
Gratis Software	software gratuito
Proprietary Software;	software privativo
Commercial Software	software comercial

Română

Codul limbii	ro
Free Software	programe libere
Gratis Software	programe gratuite
Proprietary Software;	programe proprietărești
Commercial Software	programe comerciale

Rusă

Codul limbii	ru
Free Software	свободные программы (svobodnie programmi)
Gratis Software	бесплатные программы (besplatnie programmi)
Proprietary Software;	несвободные программы (nesvobodnie programmi)
Commercial Software	коммерческие программы (kommercheskie programmi)

Sardă

Codul limbii	sc
Free Software	software liberu

Singaleză

Codul limbii	si
Free Software	නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga)

Slovacă

Codul limbii	sk
Free Software	slobodný softvér

Slovenă

Codul limbii	sl
Free Software	prosto programje

Spaniolă

Codul limbii	es
Free Software	software libre
Gratis Software	software gratuito
Proprietary Software;	software privativo
Commercial Software	software comercial

Suedeză

Codul limbii	sv
Free Software	fri programvara / fri mjukvara
Gratis Software	gratis programvara / gratis mjukvara

Swahili

Codul limbii	sw
Free Software	Software huru / Programu huru za Kompyuta

Sârbă

Codul limbii	sr
Free Software	слободни софтвер / slobodni softver
Gratis Software	бесплатни софтвер / besplatni softver

Tailandeză

Codul limbii	th
Free Software	ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)

Tamilă

Codul limbii	ta
Free Software	கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)
Gratis Software	இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul)

Telugu

Codul limbii	te
Free Software	స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్‌వేర్ (swechcha software)
Gratis Software	ఉచిత సాఫ్ట్‌వేర్ (uchitha software)
Proprietary Software;	యాజమాన్య సాఫ్ట్‌వేర్ (yaajamaanya software)
Commercial Software	వాణిజ్య సాఫ్ట్‌వేర్ (vaanijya software)

Turcă

Codul limbii	tr
Free Software	özgür yazılım
Gratis Software	bedava yazılım
Proprietary Software;	özel mülk yazılım
Commercial Software	ticari yazılım

Ucraineană

Codul limbii	uk
Free Software	вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)

Urdu

Codul limbii	ur
Free Software	آزاد سافٹ ویئر (azad software)
Gratis Software	مفت سافٹ ویئر (muft software)

Vietnameză

Codul limbii	vi
Free Software	phần mềm tự do

Zulu

Codul limbii	zu
Free Software	Isoftware Ekhululekile