原文は英語で、これはその翻訳です。
“free software”という用語の各言語訳
以下に、英語の“free software”という用語(“free”は自由という意味)の各言語に対する推奨される曖昧性のない翻訳の一覧を示します。
わたしたちは「無料ソフトウェア」、「プロプライエタリ・ソフトウェア」、「商用ソフトウェア」の翻訳も提供し、いろいろな言語での対照を示します。
この一覧に、修正や追加がある場合は、<[email protected]>までお送りください。メッセージはUTF-8でお願いします。
いくつかのエントリの後の括弧書きのローマ字は、音訳です(必要に応じて母音が足されています)。これについても、修正、追加があれば教えてください。
アイスランド語
| 言語コード |
is |
|---|
| Free Software |
frjáls hugbúnaður |
|---|
アイルランド語
| 言語コード |
ga |
|---|
| Free Software |
Saorbhogearraí |
|---|
| Gratis Software |
Bogearraí saora in aisce |
|---|
アフリカーンス語
| 言語コード |
af |
|---|
| Free Software |
vrye sagteware |
|---|
| Gratis Software |
gratis sagteware |
|---|
アラビア語
| 言語コード |
ar |
|---|
| Free Software |
برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah) |
|---|
アルバニア語
| 言語コード |
sq |
|---|
| Free Software |
software i lirë |
|---|
| Gratis Software |
software falas |
|---|
アルメニア語
| 言語コード |
hy |
|---|
| Free Software |
ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer) |
|---|
イタリア語
| 言語コード |
it |
|---|
| Free Software |
software libero |
|---|
| Gratis Software |
software gratuito |
|---|
| Proprietary Software |
software proprietario |
|---|
| Commercial Software |
software commerciale |
|---|
イド語
| 言語コード |
io |
|---|
| Free Software |
libera programaro |
|---|
インターリングア
| 言語コード |
ia |
|---|
| Free Software |
libere programmage / libere programmario |
|---|
インドネシア語
| 言語コード |
id |
|---|
| Free Software |
perangkat lunak bebas |
|---|
| Gratis Software |
perangkat lunak gratis |
|---|
ウェールズ語
| 言語コード |
cy |
|---|
| Free Software |
meddalwedd rydd |
|---|
ウクライナ語
| 言語コード |
uk |
|---|
| Free Software |
вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja) |
|---|
| Gratis Software |
безплатне програмне забезпечення (bezplatne programne zapezpechennja) |
|---|
| Proprietary Software |
власницьке програмне забезпечення (vlasnits'ke programne zapezpechennja) |
|---|
| Commercial Software |
комерційне програмне забезпечення (kommertsijne programne zapezpechennja) |
|---|
ウルドゥー語
| 言語コード |
ur |
|---|
| Free Software |
آزاد سافٹ ویئر (azad software) |
|---|
| Gratis Software |
مفت سافٹ ویئر (muft software) |
|---|
エスぺラント語
| 言語コード |
eo |
|---|
| Free Software |
libera programaro / programo |
|---|
| Gratis Software |
senpaga programaro / programo |
|---|
| Proprietary Software |
mallibera programaro / programo |
|---|
| Commercial Software |
komerca programaro / programo |
|---|
エストニア語
| 言語コード |
et |
|---|
| Free Software |
vaba tarkvara |
|---|
| Gratis Software |
tasuta tarkvara |
|---|
オランダ語
| 言語コード |
nl |
|---|
| Free Software |
vrije software |
|---|
| Gratis Software |
gratis software |
|---|
| Proprietary Software |
private software |
|---|
| Commercial Software |
commerciële software |
|---|
カタルーニャ語
| 言語コード |
ca |
|---|
| Free Software |
programari lliure |
|---|
| Gratis Software |
programari gratuït |
|---|
| Proprietary Software |
programari privatiu |
|---|
| Commercial Software |
programari comercial |
|---|
ガリシア語
| 言語コード |
gl |
|---|
| Free Software |
software libre |
|---|
| Gratis Software |
software gratuíto |
|---|
| Proprietary Software |
software privativo |
|---|
| Commercial Software |
software comercial |
|---|
ギリシャ語
| 言語コード |
el |
|---|
| Free Software |
ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko) |
|---|
| Gratis Software |
δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko) |
|---|
クロアチア語
| 言語コード |
hr |
|---|
| Free Software |
slobodan softver |
|---|
| Gratis Software |
besplatan softver |
|---|
グルジア語
| 言語コード |
ka |
|---|
| Free Software |
თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi) |
|---|
| Gratis Software |
უფასო პროგრამები (upaso programebi) |
|---|
サルデーニャ語
| 言語コード |
sc |
|---|
| Free Software |
software liberu |
|---|
シンハラ語
| 言語コード |
si |
|---|
| Free Software |
නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga) |
|---|
スウェーデン語
| 言語コード |
sv |
|---|
| Free Software |
fri programvara / fri mjukvara |
|---|
| Gratis Software |
gratis programvara / gratis mjukvara |
|---|
スコットランド・ゲール語
| 言語コード |
gd |
|---|
| Free Software |
bathar-bog saor |
|---|
| Gratis Software |
bathar-bog an-asgaidh |
|---|
スペイン語
| 言語コード |
es |
|---|
| Free Software |
software libre |
|---|
| Gratis Software |
software gratuito |
|---|
| Proprietary Software |
software privativo |
|---|
| Commercial Software |
software comercial |
|---|
スロバキア語
| 言語コード |
sk |
|---|
| Free Software |
slobodný softvér |
|---|
スロベニア語
| 言語コード |
sl |
|---|
| Free Software |
prosto programje |
|---|
スワヒリ語
| 言語コード |
sw |
|---|
| Free Software |
Software huru / Programu huru za Kompyuta |
|---|
ズールー語
| 言語コード |
zu |
|---|
| Free Software |
Isoftware Ekhululekile |
|---|
セルビア語
| 言語コード |
sr |
|---|
| Free Software |
слободни софтвер / slobodni softver |
|---|
| Gratis Software |
бесплатни софтвер / besplatni softver |
|---|
タイ語
| 言語コード |
th |
|---|
| Free Software |
ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri) |
|---|
タガログ語
| 言語コード |
tl |
|---|
| Free Software |
malayang software |
|---|
タミル語
| 言語コード |
ta |
|---|
| Free Software |
கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ) |
|---|
| Gratis Software |
இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul) |
|---|
チェコ語
| 言語コード |
cs |
|---|
| Free Software |
svobodný software |
|---|
| Gratis Software |
bezplatný software |
|---|
| Proprietary Software |
proprietární software |
|---|
| Commercial Software |
komerční software |
|---|
テルグ語
| 言語コード |
te |
|---|
| Free Software |
స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్వేర్ (swechcha software)
|
|---|
| Gratis Software |
ఉచిత సాఫ్ట్వేర్ (uchitha software)
|
|---|
| Proprietary Software |
యాజమాన్య సాఫ్ట్వేర్ (yaajamaanya software)
|
|---|
| Commercial Software |
వాణిజ్య సాఫ్ట్వేర్ (vaanijya software)
|
|---|
デンマーク語
| 言語コード |
da |
|---|
| Free Software |
fri software / frit programmel |
|---|
| Gratis Software |
gratis software |
|---|
トルコ語
| 言語コード |
tr |
|---|
| Free Software |
özgür yazılım |
|---|
| Gratis Software |
bedava yazılım |
|---|
| Proprietary Software |
özel mülk yazılım |
|---|
| Commercial Software |
ticari yazılım |
|---|
ドイツ語
| 言語コード |
de |
|---|
| Free Software |
Freie Software |
|---|
| Gratis Software |
Gratis-Software / Kostenlose Software |
|---|
| Proprietary Software |
Proprietäre Software |
|---|
| Commercial Software |
Kommerzielle Software |
|---|
ノルウェー語
| 言語コード |
no, nb, nn |
|---|
| Free Software |
fri programvare |
|---|
| Gratis Software |
gratis programvare |
|---|
| Proprietary Software |
godseid programvare / proprietær programvare |
|---|
| Commercial Software |
kommersiell programvare |
|---|
ハンガリー語
| 言語コード |
hu |
|---|
| Free Software |
szabad szoftver |
|---|
| Gratis Software |
ingyenes szoftver / ingyen szoftver |
|---|
バスク語
| 言語コード |
eu |
|---|
| Free Software |
software librea |
|---|
| Gratis Software |
doako softwarea |
|---|
ヒンディ語
| 言語コード |
hi |
|---|
| Free Software |
मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) |
|---|
| Gratis Software |
मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software) |
|---|
ビルマ語
| 言語コード |
my |
|---|
| Free Software |
လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ (lu' la' software) |
|---|
| Gratis Software |
အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ (a̱kha. me. software) |
|---|
フィンランド語
| 言語コード |
fi |
|---|
| Free Software |
vapaa ohjelmisto |
|---|
| Gratis Software |
ilmainen ohjelmisto |
|---|
フランス語
| 言語コード |
fr |
|---|
| Free Software |
logiciel libre |
|---|
| Gratis Software |
logiciel gratuit |
|---|
| Proprietary Software |
logiciel privateur |
|---|
| Commercial Software |
logiciel commercial |
|---|
ブルガリア語
| 言語コード |
bg |
|---|
| Free Software |
свободен софтуер (svoboden softuer) |
|---|
| Gratis Software |
безплатен софтуер (bezplaten softuer) |
|---|
ヘブライ語
| 言語コード |
he |
|---|
| Free Software |
תוכנה חופשית (tochna chofshit) |
|---|
| Gratis Software |
תוכנה חינמית (tochna chinamit) |
|---|
ベトナム語
| 言語コード |
vi |
|---|
| Free Software |
phần mềm tự do |
|---|
| Gratis Software |
phần mềm miễn phí |
|---|
| Proprietary Software |
phần mềm sở hữu độc quyền |
|---|
| Commercial Software |
phần mềm thương mại |
|---|
ベラルーシ語
| 言語コード |
be |
|---|
| Free Software |
свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne) |
|---|
ベンガル語
| 言語コード |
bn |
|---|
| Free Software |
স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software)
|
|---|
| Gratis Software |
বিনামূল্যের সফটওয়্যার (binamuller software)
|
|---|
| Proprietary Software |
মালিকানা সফটওয়্যার (malikana software)
|
|---|
| Commercial Software |
বাণিজ্যিক সফটওয়্যার (banijjik software)
|
|---|
ペルシャ語
| 言語コード |
fa |
|---|
| Free Software |
نرمافزار آزاد (narmafzar azad) |
|---|
| Gratis Software |
نرمافزار رایگان (narmafzar raygan) |
|---|
ポルトガル語
| 言語コード |
pt |
|---|
| Free Software |
software livre |
|---|
| Gratis Software |
software gratuito |
|---|
| Proprietary Software |
software privativo |
|---|
| Commercial Software |
software comercial |
|---|
ポーランド語
| 言語コード |
pl |
|---|
| Free Software |
wolne oprogramowanie |
|---|
| Gratis Software |
darmowe oprogramowanie |
|---|
| Proprietary Software |
oprogramowanie własnościowe |
|---|
| Commercial Software |
oprogramowanie komercyjne |
|---|
マケドニア語
| 言語コード |
mk |
|---|
| Free Software |
слободен софтвер (sloboden softver) |
|---|
| Gratis Software |
бесплатен софтвер (besplaten softver) |
|---|
マラヤーラム語
| 言語コード |
ml |
|---|
| Free Software |
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് (svatantrasophṯṯveyar) |
|---|
| Gratis Software |
സൗജന്യസോഫ്റ്റ്വെയര് (soujanyasophṯṯveyar) |
|---|
マレー語
| 言語コード |
ms |
|---|
| Free Software |
perisian bebas |
|---|
| Gratis Software |
perisian percuma |
|---|
| Proprietary Software |
perisian hakmilik |
|---|
| Commercial Software |
perisian dagangan |
|---|
ラトビア語
| 言語コード |
lv |
|---|
| Free Software |
brīva programmatūra |
|---|
| Gratis Software |
bezmaksas programmatūra |
|---|
リトアニア語
| 言語コード |
lt |
|---|
| Free Software |
laisva programinė įranga |
|---|
| Gratis Software |
nemokama programinė įranga |
|---|
ルーマニア語
| 言語コード |
ro |
|---|
| Free Software |
programe libere |
|---|
| Gratis Software |
programe gratuite |
|---|
| Proprietary Software |
programe proprietărești |
|---|
| Commercial Software |
programe comerciale |
|---|
ロシア語
| 言語コード |
ru |
|---|
| Free Software |
свободные программы (svobodnie programmi) |
|---|
| Gratis Software |
бесплатные программы (besplatnie programmi) |
|---|
| Proprietary Software |
несвободные программы (nesvobodnie programmi) |
|---|
| Commercial Software |
коммерческие программы (kommercheskie programmi) |
|---|
中国語(簡体字)
| 言語コード |
zh-cn |
|---|
| Free Software |
自由软件 (zi-you ruan-jian) |
|---|
| Gratis Software |
免费软件 (mian-fei ruan-jian) |
|---|
中国語(繁体字)
| 言語コード |
zh-tw |
|---|
| Free Software |
自由軟體 (zih-yo ruan-ti) |
|---|
| Gratis Software |
免費軟體 (mien-fei ruan-ti) |
|---|
日本語
| 言語コード |
ja |
|---|
| Free Software |
自由ソフトウェア (jiyū sofutouea) |
|---|
| Gratis Software |
無料ソフトウェア (muryō sofutouea) |
|---|
| Proprietary Software |
プロプライエタリなソフトウェア (puropuraietari na sofutouea) |
|---|
| Commercial Software |
商用ソフトウェア (shōyō sofutouea) |
|---|
韓国語
| 言語コード |
ko |
|---|
| Free Software |
자유 소프트웨어 (ja-yu software) |
|---|
![[GNU頭部]](/graphics/heckert_gnu.transp.small.png){kind=small}
GNU![[www.gnu.orgを検索]](/graphics/icons/search.png){kind=icon}
![[ほかの言語]](/graphics/icons/translations.png){kind=icon}
![[FSFロゴ]](/graphics/fsf-logo-notext-small.png){kind=logo}