FLOSS 和 FOSS

自由软件社区有两大政治阵营：自由软件运动和开源。自由软件运动是为 计算机用户自由 而进行的活动；我们认为非自由程序是对用户的不公正。开源阵营刻意避开用户公正的问题，转而以 仅仅实用的益处 来立意。

为了强调 “自由软件” 的 free 指的是自由而非价格，我们有时也说或写作 “free (libre) 软件”，用这个法语或西班牙语单词来表示 free 是自由的意思。在某些语境下，只说 “libre 软件” 也可以。

有位关注自由软件社区开发人员的实践与方法的研究人员觉得他的问题和开发人员的政治看法无关，所以他使用了 “FLOSS,” 这一术语，意思是 “自由软件与开源软件（Free/Libre and Open Source Software）”，以明确避免对两个阵营的任何偏好。如果你想表示中立，这么做不错，因为它让两个阵营的名字同样显眼。

有其他人用 “FOSS” 这个术语，意思是 “自由和开源软件（Free and Open Source Software）”。它本来是指和 “FLOSS” 一样的意思，但是它不够清晰，因为它没能解释 “free” 指的是 自由。它还让 “开源软件” 比 “自由软件” 更明显，因为它把 “开源” 放在明显的地方而把 “自由软件” 分成两个部分。

“自由和开源软件（Free and Open Source Software）” 还有一个误导人的地方：它暗示 “自由和开源” 是一个观点，而没有说明它们是两个不同的观点。该领域的这种概念化对理解自由软件和开源是两种有本质区别的政治立场来说是一个阻碍。

因此，如果你对自由软件和开源采取的是中立态度，而且也想清楚的表明这一点，那么你应该说 “FLOSS”，而不是 “FOSS”。

身处自由软件阵营的我们不会用这两个术语，因为我们不想在政治立场上中立。我们支持自由，我们每次都将这种态度表达出来——通过使用 “自由” 和 “libre”——或者 “自由 (libre)”。