If you get the error bad hypermeta data when trying to mount an ext3 partition from GNU/Linux, that is usually because the file system has not been unmounted cleanly (maybe GNU/Linux got suspended to disk) and the Hurd cannot mount it as ext2 without checking. Either boot back into GNU/Linux and unmount it or you can try to run fsck.ext3 from GNU/Hurd directly.