WEBVTT

1
00:00:00.897 --> 00:00:07.477
"Software Livre, Sociedade Livre"

2
00:00:10.804 --> 00:00:14.526
O software livre é a primeira batalha

3
00:00:14.692 --> 00:00:16.805
na libertação do cyberspace

4
00:00:16.252 --> 00:00:20.175
Quem controla seu computador? Você?

5
00:00:20.459 --> 00:00:22.873
Ou é alguma grande companhia

6
00:00:22.944 --> 00:00:25.053
que na verdade controla ele?

7
00:00:25.127 --> 00:00:27.345
Bem, o que é um computador?

8
00:00:27.436 --> 00:00:30.156
Um computador é uma máquina universal.

9
00:00:30.134 --> 00:00:34.056
Ele realiza qualquer processamento que você queira,

10
00:00:34.203 --> 00:00:36.823
porque você fornece a ele um programa que diz

11
00:00:36.881 --> 00:00:39.199
qual processamento você quer fazer.

12
00:00:39.339 --> 00:00:41.210
Então o computador apenas sabe

13
00:00:41.404 --> 00:00:43.416
como recuperar um comando e executá-lo,

14
00:00:43.438 --> 00:00:45.448
e recuperar
outro comando e executá-lo, assim por diante.

15
00:00:45.640 --> 00:00:47.870
O programa tem os comandos.

16
00:00:47.901 --> 00:00:49.414
Ele diz o que fazer.

17
00:00:49.626 --> 00:00:52.609
Então... escrevendo o programa correto

18
00:00:52.624 --> 00:00:54.231
você pode fazer qualquer coisa.

19
00:00:53.731 --> 00:00:56.145
Bem, quase qualquer coisa.

20
00:00:56.455 --> 00:00:59.679
Então, quem dá
os comandos para o seu computador?

21
00:00:59.923 --> 00:01:03.146
Você pode pensar
que ele está obedecendo os seus comandos,

22
00:01:03.415 --> 00:01:05.666
quando na verdade ele está obedecendo

23
00:01:05.732 --> 00:01:06.836
outras pessoas primeiro,

24
00:01:06.576 --> 00:01:09.147
e te obedecendo apenas o quanto

25
00:01:09.221 --> 00:01:10.834
a companhia quer que te obedeça...

26
00:01:10.810 --> 00:01:12.821
... ou quanto a
companhia quer que ele te escute.

27
00:01:13.017 --> 00:01:15.537
Existem duas possibilidades para o software:

28
00:01:15.554 --> 00:01:17.570
ou os usuários controlam o programa

29
00:01:17.617 --> 00:01:20.342
ou o programa controla os usuários.

30
00:01:20.517 --> 00:01:22.934
É inevitável que aconteça uma ou a outra coisa.

31
00:01:23.052 --> 00:01:25.456
Então, para que os usuários

32
00:01:25.528 --> 00:01:26.733
possam controlar o programa,

33
00:01:26.549 --> 00:01:29.268
eles precisam de quatro liberdades essenciais.

34
00:01:30.167 --> 00:01:33.596
E esta é a definição de software livre.

35
00:01:33.748 --> 00:01:35.605
O software livre respeita

36
00:01:35.636 --> 00:01:37.657
a liberdade e a comunidade dos usuários.

37
00:01:37.612 --> 00:01:39.725
Nós geralmente chamamos ele de "libre",

38
00:01:39.829 --> 00:01:42.047
usando a palavra em Francês ou Espanhol

39
00:01:42.050 --> 00:01:43.865
---pronuncie como quiser. A questão é,

40
00:01:43.984 --> 00:01:45.375
o que nós queremos dizer;

41
00:01:45.417 --> 00:01:46.727
não queremos dizer que é de graça.

42
00:01:46.544 --> 00:01:48.157
Não estamos falando de preço;

43
00:01:48.203 --> 00:01:50.121
estamos preocupados com sua liberdade.

44
00:01:50.218 --> 00:01:54.048
E nós
algumas vezes dizemos free/libre para significar isso.

45
00:01:54.317 --> 00:01:56.812
Então, a Liberdade 0 é a liberdade

46
00:01:56.908 --> 00:01:58.822
de executar o programa sempre que quiser,

47
00:01:58.656 --> 00:02:00.475
seja qual for o propósito.

48
00:02:00.551 --> 00:02:02.584
A Liberdade 1 é a liberdade

49
00:02:02.635 --> 00:02:04.463
que permite estudar o código-fonte do programa

50
00:02:04.678 --> 00:02:07.073
e mudá-lo para que possa realizar

51
00:02:07.255 --> 00:02:08.964
o processamento que você deseja.

52
00:02:08.734 --> 00:02:11.049
Mas o que é o código-fonte?

53
00:02:11.145 --> 00:02:12.552
Bem, todo programa tipicamente

54
00:02:12.628 --> 00:02:13.939
está em um de dois formatos possíveis:

55
00:02:13.526 --> 00:02:16.246
existe o formato que você consegue ler

56
00:02:16.328 --> 00:02:18.037
e você consegue entender

57
00:02:17.966 --> 00:02:19.685
se você conhecer a linguagem de programação

58
00:02:19.828 --> 00:02:20.889
--este é o código-fonte,

59
00:02:21.061 --> 00:02:23.683
isto é o que
os programadores escrevem e alteram--

60
00:02:23.694 --> 00:02:25.194
e existe o executável,

61
00:02:25.231 --> 00:02:26.540
que é um monte de números,

62
00:02:26.412 --> 00:02:28.726
que nem mesmo
um programador consegue entender.

63
00:02:28.904 --> 00:02:30.817
Se tudo que você tem é o executável,

64
00:02:30.831 --> 00:02:32.732
será um grande problema

65
00:02:32.765 --> 00:02:34.175
conseguir entender o que o programa faz,

66
00:02:34.112 --> 00:02:35.929
e um problema mais difícil ainda alterá-lo.

67
00:02:35.938 --> 00:02:39.246
Então,
para que você tenha a real possibilidade

68
00:02:39.298 --> 00:02:40.506
de estudá-lo e alterá-lo,

69
00:02:40.333 --> 00:02:42.624
é preciso disponibilizar o código-fonte.

70
00:02:42.712 --> 00:02:43.819
Este é um requisito fundamental.

71
00:02:43.804 --> 00:02:46.318
Bem, com essas duas liberdades,

72
00:02:46.458 --> 00:02:48.676
cada usuário, individualmente,

73
00:02:48.898 --> 00:02:51.118
pode fazer uma cópia e começar a alterá-lo,

74
00:02:51.176 --> 00:02:53.089
para que ele faça o que ele quer.

75
00:02:53.241 --> 00:02:55.656
Isto é uma liberdade individual.

76
00:02:55.890 --> 00:02:58.407
Mas, e se você não for um programador?

77
00:02:58.436 --> 00:02:59.717
Você olha o código-fonte

78
00:02:59.797 --> 00:03:01.006
e não consegue entendê-lo.

79
00:03:01.122 --> 00:03:03.941
Liberdade individual não é suficiente;

80
00:03:04.046 --> 00:03:06.560
nós também precisamos de liberdade coletiva,

81
00:03:06.624 --> 00:03:07.531
que significa

82
00:03:07.168 --> 00:03:08.479
que qualquer grupo de usuários

83
00:03:08.575 --> 00:03:09.783
são livres para trabalhar juntos

84
00:03:09.736 --> 00:03:12.152
para adaptar o programa para o que eles querem.

85
00:03:12.259 --> 00:03:13.964
Claro que, no grupo,

86
00:03:13.995 --> 00:03:15.308
alguns são programadores,

87
00:03:15.312 --> 00:03:17.100
são os que vão realmente

88
00:03:17.152 --> 00:03:18.059
escrever as alterações,

89
00:03:17.844 --> 00:03:20.162
mas estarão fazendo isso como parte do grupo

90
00:03:20.333 --> 00:03:21.840
para atender o que o grupo quer.

91
00:03:22.101 --> 00:03:24.523
Claro,
os grupos podem não ter todas as pessoas;

92
00:03:24.546 --> 00:03:26.961
e alguns podem usar de alguma outra forma;

93
00:03:27.115 --> 00:03:28.625
são todos livres para fazer como quiserem.

94
00:03:28.757 --> 00:03:31.182
Então, essa liberdade coletiva requer

95
00:03:31.214 --> 00:03:33.127
mais duas liberdades essenciais:

96
00:03:32.583 --> 00:03:34.603
A Liberdade 2 é a liberdade

97
00:03:34.669 --> 00:03:36.280
para redistribuir cópias exatas

98
00:03:36.279 --> 00:03:38.694
---fazer as cópias e distribuí-las

99
00:03:38.741 --> 00:03:40.649
ou vendê-las quando quiser.

100
00:03:40.688 --> 00:03:42.714
E a Liberdade 3 é similar

101
00:03:42.815 --> 00:03:44.726
mas é aplicada nas versões modificadas:

102
00:03:44.572 --> 00:03:46.026
você é livre para fazer cópias

103
00:03:46.142 --> 00:03:47.554
e distribuí-las ou vendê-las

104
00:03:47.569 --> 00:03:48.679
quando quiser.

105
00:03:48.780 --> 00:03:50.695
Então, se tivermos essas liberdades,

106
00:03:50.745 --> 00:03:51.897
então é software livre:

107
00:03:51.939 --> 00:03:53.348
os usuários controlam o programa.

108
00:03:53.437 --> 00:03:55.849
Mas se alguma dessas liberdades estiver faltando,

109
00:03:55.946 --> 00:03:59.071
então os usuários não controlam o programa,

110
00:03:59.223 --> 00:04:01.234
ao contrário, o programa controla os usuários,

111
00:04:01.352 --> 00:04:04.581
e o desenvolvedor controla o programa.

112
00:04:04.773 --> 00:04:07.382
Isto significa que o programa é

113
00:04:07.523 --> 00:04:09.739
um instrumento de poder injusto,

114
00:04:09.859 --> 00:04:13.783
poder do desenvolvedor sobre os usuários.

115
00:04:13.952 --> 00:04:16.877
Isto significa que
os usuários não têm liberdade.

116
00:04:16.949 --> 00:04:19.869
É software proprietário, não-livre,

117
00:04:19.820 --> 00:04:20.928
que temos que eliminar.

118
00:04:20.986 --> 00:04:22.790
Bem, quando você tem

119
00:04:22.826 --> 00:04:24.337
software proprietário, o que acontece?

120
00:04:24.608 --> 00:04:27.929
Algumas vezes
o programa recolhe informações sobre o usuário,

121
00:04:28.036 --> 00:04:31.059
algumas vezes ele rastreia o usuário,

122
00:04:31.581 --> 00:04:34.902
algumas vezes ele restringe o usuário

123
00:04:35.143 --> 00:04:37.663
---impede os usuários
de fazerem o que eles querem fazer.

124
00:04:37.837 --> 00:04:40.657
Você pode ver que o Raio Azul é seu inimigo.
(trocadilho com o nome da mídia ótica)

125
00:04:41.245 --> 00:04:45.274
Algumas vezes
o software apaga livros, remotamente,

126
00:04:45.409 --> 00:04:47.727
como a Amazon fez com 1984.

127
00:04:48.636 --> 00:04:52.362
Uh, algumas vezes o desenvolvedor

128
00:04:52.647 --> 00:04:57.280
obriga o usuário a instalar uma atualização danosa,

129
00:04:57.759 --> 00:05:00.679
ameaçando
retirar alguma outra funcionalidade

130
00:05:00.968 --> 00:05:04.189
se não for instalado, como a Sony fez.

131
00:05:04.279 --> 00:05:05.715
E algumas vezes eles podem até

132
00:05:05.802 --> 00:05:07.510
forçar uma alteração no software

133
00:05:07.646 --> 00:05:08.866
a distância,

134
00:05:08.970 --> 00:05:11.181
como a Microsoft pode fazer com o Windows,

135
00:05:11.253 --> 00:05:13.172
através da backdoor universal ("porta dos fundos").

136
00:05:13.283 --> 00:05:17.606
Então, algumas vezes eles até sabotam os usuários,

137
00:05:17.851 --> 00:05:20.574
como a Microsoft faz quando informa a NSA

138
00:05:20.851 --> 00:05:22.862
sobre defeitos no Windows,

139
00:05:23.141 --> 00:05:24.091
de forma que ela pode usá-los

140
00:05:24.104 --> 00:05:25.616
para atacar os computadores das pessoas.

141
00:05:25.928 --> 00:05:28.143
Bem, o que você tem, basicamente,

142
00:05:28.177 --> 00:05:30.205
com software proprietário,

143
00:05:30.302 --> 00:05:32.820
o proprietário tem poder sobre os usuários,

144
00:05:33.024 --> 00:05:35.441
e tira vantagem deste poder,

145
00:05:35.624 --> 00:05:39.028
inserindo
essas várias funcionalidades maliciosas,

146
00:05:39.019 --> 00:05:41.138
para atingir os usuários.

147
00:05:41.457 --> 00:05:42.859
Claro que eles não fazem isso

148
00:05:42.909 --> 00:05:44.334
porque são sádicos;

149
00:05:44.147 --> 00:05:46.865
eles fazem isso apenas por dinheiro.

150
00:05:47.229 --> 00:05:50.148
Eles têm várias formas para poder lucrar

151
00:05:50.489 --> 00:05:52.802
a partir deste poder sobre os usuários,

152
00:05:53.064 --> 00:05:55.187
o que não os fazem nem um pouco

153
00:05:55.326 --> 00:05:57.640
menos maldosos.

154
00:05:57.683 --> 00:05:59.788
Mas eles não tem nenhuma vergonha sobre isso:

155
00:05:59.963 --> 00:06:02.177
eles têm
conferências onde eles falam sobre

156
00:06:02.321 --> 00:06:05.340
as formas mais
modernas para tirar vantagem dos usuários

157
00:06:05.436 --> 00:06:07.452
através do poder que eles têm.

158
00:06:08.360 --> 00:06:11.277
Basicamente, software proprietário...

159
00:06:11.576 --> 00:06:12.377
...

160
00:06:12.497 --> 00:06:15.512
quase todos os usuários de software proprietário,

161
00:06:15.454 --> 00:06:17.971
estão usando malware proprietário;

162
00:06:18.043 --> 00:06:20.156
é software para "bobos"
(pessoas facilmente enganáveis)

163
00:06:20.532 --> 00:06:23.757
Então, como parar de ser vítima?

164
00:06:23.915 --> 00:06:27.389
Antigamente,
você teria que parar de usar computadores,

165
00:06:27.462 --> 00:06:28.569
hoje não mais.

166
00:06:28.487 --> 00:06:30.901
Agora você pode se juntar a nós em um mundo livre

167
00:06:30.976 --> 00:06:32.615
que nós construímos.

168
00:06:33.195 --> 00:06:37.124
Em 1983, anunciei que desenvolveria

169
00:06:37.265 --> 00:06:40.031
um sistema operacional completo, livre,

170
00:06:40.124 --> 00:06:41.233
chamado de GNU.

171
00:06:41.206 --> 00:06:44.933
Em 1992, ele estava quase pronto

172
00:06:45.107 --> 00:06:47.823
mas faltava uma peça, o kernel.

173
00:06:48.229 --> 00:06:49.557
Naquele ano, Linus Torvalds

174
00:06:49.641 --> 00:06:51.652
liberou seu kernel Linux,

175
00:06:51.971 --> 00:06:54.390
preenchendo a última lacuna e nos dando

176
00:06:54.518 --> 00:06:56.283
o primeiro sistema completo

177
00:06:56.366 --> 00:06:57.476
que você poderia usar em um PC,

178
00:06:57.448 --> 00:06:59.466
GNU mais o Linux.

179
00:06:59.781 --> 00:07:02.107
Infelizmente,

180
00:07:02.161 --> 00:07:04.704
ter liberdade em um ponto

181
00:07:04.723 --> 00:07:06.131
não garante que você vai mantê-la.

182
00:07:06.661 --> 00:07:08.860
Existem mais de milhares diferentes

183
00:07:08.909 --> 00:07:11.124
variantes de GNU/Linux;

184
00:07:11.145 --> 00:07:12.742
são chamadas de "distribuições".

185
00:07:12.936 --> 00:07:15.452
Poucas delas são totalmente software livre;

186
00:07:15.862 --> 00:07:18.380
a maioria delas contêm software não-livre

187
00:07:18.574 --> 00:07:20.395
porque são mantidas por pessoas

188
00:07:20.370 --> 00:07:21.884
que não estão preocupadas com liberdade.

189
00:07:22.510 --> 00:07:24.712
Elas adicionam coisas buscando facilidade...

190
00:07:24.795 --> 00:07:25.805
ao custo da liberdade.

191
00:07:26.244 --> 00:07:29.669
Então,
você deve conferir, qual delas é uma distro livre.

192
00:07:30.080 --> 00:07:33.402
Manter sua liberdade
algumas vezes requer sacrifício,

193
00:07:33.470 --> 00:07:35.077
algumas vezes um grande sacrifício,

194
00:07:35.139 --> 00:07:37.053
como em Lexington.
(início da luta pela independência dos EUA)

195
00:07:37.490 --> 00:07:40.106
Algumas vezes... mas na nossa campanha,

196
00:07:40.168 --> 00:07:42.583
eles tendem a ser pequenos sacrifícios:

197
00:07:43.883 --> 00:07:45.751
qualquer pessoa com um pouco de maturidade

198
00:07:45.796 --> 00:07:47.303
pode fazer estes sacrifícios.

199
00:07:47.855 --> 00:07:50.273
Por exemplo, você quer aplicações,

200
00:07:50.645 --> 00:07:51.941
mas algumas delas não são livres:

201
00:07:52.009 --> 00:07:53.217
se você quer liberdade,

202
00:07:53.508 --> 00:07:55.116
você precisa se virar sem elas.

203
00:07:55.160 --> 00:07:57.345
Vão existir alguns inconvenientes

204
00:07:57.427 --> 00:07:58.534
que você vai sofrer

205
00:07:58.965 --> 00:08:00.370
para defender sua liberdade.

206
00:08:00.868 --> 00:08:05.302
Vários Web Sites enviam programas não-livres,

207
00:08:05.545 --> 00:08:08.461
escritos em Javascript, para o navegador do usuário;

208
00:08:08.808 --> 00:08:10.818
se você não quer executar programas não-livres,

209
00:08:10.858 --> 00:08:13.073
você deve instalar a LibreJS,

210
00:08:13.231 --> 00:08:17.058
que bloqueia, mantém fora, Javascript não-livre.

211
00:08:17.228 --> 00:08:19.321
E algumas vezes servidores

212
00:08:19.361 --> 00:08:21.475
se oferecerem para realizar seu processamento;

213
00:08:21.800 --> 00:08:23.711
eles dizem, "Nos envie todos os seus dados"

214
00:08:23.812 --> 00:08:25.625
---obviamente para "bobos"---

215
00:08:25.694 --> 00:08:27.741
e então o servidor realiza o processamento

216
00:08:27.811 --> 00:08:29.220
e te envia de volta os resultados,

217
00:08:30.036 --> 00:08:30.926
mas não se espera que você

218
00:08:30.935 --> 00:08:32.247
pense sobre o que está acontecendo,

219
00:08:32.577 --> 00:08:33.663
"porque é a nuvem!"

220
00:08:33.861 --> 00:08:36.683
e você não vê o que está acontecendo.

221
00:08:36.996 --> 00:08:38.302
Bem, você deveria ver!

222
00:08:38.476 --> 00:08:39.397
É software como...

223
00:08:39.494 --> 00:08:41.614
É um Serviço como Substituto de Software

224
00:08:41.849 --> 00:08:44.871
e ele retira seu controle sobre seu processamento.

225
00:08:45.527 --> 00:08:49.857
Então, grande parte
dos servidores Web do mundo

226
00:08:50.032 --> 00:08:52.645
estão executando
GNU/Linux ou algum outro software livre,

227
00:08:53.018 --> 00:08:55.191
mas eu penso
que os computadores mais importantes

228
00:08:55.265 --> 00:08:56.167
para se colocar liberdade

229
00:08:56.399 --> 00:08:58.111
são os SEUS computadores,

230
00:08:58.209 --> 00:09:00.422
não os servidores Web das companhias.

231
00:09:00.485 --> 00:09:01.994
Eles necessitam de liberdade também,

232
00:09:02.075 --> 00:09:03.584
mas, acima de tudo,

233
00:09:03.651 --> 00:09:05.666
são as pessoas que necessitam de liberdade.

234
00:09:05.864 --> 00:09:08.379
Então nós precisamos avançar,

235
00:09:08.508 --> 00:09:10.019
e para fazer isso, nós

236
00:09:10.089 --> 00:09:12.005
precisamos atravessar alguns obstáculos:

237
00:09:12.050 --> 00:09:13.258
Um deles é que

238
00:09:13.413 --> 00:09:14.214
existem grandes companhias

239
00:09:14.246 --> 00:09:15.355
que ganham muito dinheiro

240
00:09:15.405 --> 00:09:17.422
através deste controle sobre os usuários,

241
00:09:17.491 --> 00:09:19.104
e eles não querem nos deixar avançar.

242
00:09:19.222 --> 00:09:21.941
Nós temos que superar a oposição delas.

243
00:09:22.135 --> 00:09:25.156
Outra é que a grande mídia

244
00:09:25.294 --> 00:09:26.802
não fala sobre software livre;

245
00:09:26.849 --> 00:09:28.686
eles têm um termo, que usam

246
00:09:28.764 --> 00:09:31.683
para esconder essas questões éticas:

247
00:09:31.628 --> 00:09:34.350
eles falam,
alternativamente, em "código aberto" (open source).

248
00:09:34.630 --> 00:09:37.429
Falam, mais ou menos, sobre

249
00:09:37.440 --> 00:09:38.544
os mesmos programas,

250
00:09:38.715 --> 00:09:40.527
mas com ideias diferentes.

251
00:09:40.680 --> 00:09:43.003
Onde ativistas do software livre falam,

252
00:09:43.151 --> 00:09:44.868
"Isto é uma questão de certo e errado;

253
00:09:45.132 --> 00:09:46.421
usuários necessitam de liberdade,

254
00:09:46.656 --> 00:09:47.460
nós necessitamos de liberdade,"

255
00:09:47.643 --> 00:09:48.961
as pessoas que falam "código aberto,"

256
00:09:49.175 --> 00:09:49.984
elas não querem falar sobre isso.

257
00:09:50.440 --> 00:09:51.553
Ao invés disso eles falam,

258
00:09:51.727 --> 00:09:55.259
"Deixem os usuários
modificarem o software e redistribuírem ele

259
00:09:55.432 --> 00:09:57.194
e eles vão tornar o código melhor,

260
00:09:57.248 --> 00:09:58.354
eles irão consertar alguns defeitos."

261
00:09:58.639 --> 00:10:00.958
Pode até ser verdade,
mas é uma questão de menor importância.

262
00:10:01.230 --> 00:10:02.786
Se queremos manter nossa liberdade,

263
00:10:02.857 --> 00:10:04.266
temos que falar sobre nossa liberdade,

264
00:10:04.530 --> 00:10:06.162
então fale "software livre"

265
00:10:06.260 --> 00:10:07.771
e você está nos ajudando sempre.

266
00:10:07.880 --> 00:10:10.169
Outro obstáculo é que muitas escolas

267
00:10:10.235 --> 00:10:11.753
ensinam software não-livre,

268
00:10:11.988 --> 00:10:14.545
o que é,
basicamente, como ensinar as crianças

269
00:10:14.580 --> 00:10:15.489
a fumar cigarros.

270
00:10:15.603 --> 00:10:17.619
É implantar a dependência,

271
00:10:17.808 --> 00:10:19.825
o que é o oposto ao que as escolas devem fazer.

272
00:10:19.947 --> 00:10:24.663
Uma escola deve preparar cidadãos para viver

273
00:10:25.489 --> 00:10:27.777
numa sociedade forte, capaz, independente,

274
00:10:27.796 --> 00:10:30.213
cooperativa e livre,

275
00:10:30.785 --> 00:10:33.707
e isto significa
ensinar software livre nas escolas.

276
00:10:33.979 --> 00:10:35.954
Mas existe outra razão para fazer isso:

277
00:10:35.978 --> 00:10:36.785
pela educação.

278
00:10:37.287 --> 00:10:39.104
Algumas crianças querem se tornar programadores,

279
00:10:39.178 --> 00:10:39.984
elas são curiosas,

280
00:10:40.289 --> 00:10:42.105
elas querem saber como os programas funcionam.

281
00:10:42.194 --> 00:10:43.914
Bem, aquela que estuda usando software livre

282
00:10:43.967 --> 00:10:44.873
pode entender o software;

283
00:10:45.119 --> 00:10:47.233
aquele que estuda um programa não-livre

284
00:10:47.321 --> 00:10:48.633
não consegue aprender nada,

285
00:10:48.937 --> 00:10:52.471
porque o conhecimento no programa não-livre

286
00:10:52.551 --> 00:10:53.658
está escondido,

287
00:10:53.950 --> 00:10:55.861
proibido para os estudantes.

288
00:10:56.143 --> 00:10:58.260
Então, para defender o espírito da educação,

289
00:10:58.440 --> 00:11:00.760
a escola
deve assegurar que seus programas são livres.

290
00:11:00.959 --> 00:11:02.974
Mas existe uma razão ainda mais importante:

291
00:11:03.156 --> 00:11:06.183
escolas devem ensinar o espírito da boa vontade,

292
00:11:06.460 --> 00:11:08.475
o hábito de ajudar outras pessoas.

293
00:11:08.666 --> 00:11:10.382
Então a classe deve dizer,

294
00:11:10.562 --> 00:11:12.785
"Se você trouxer um programa para usar em classe,

295
00:11:12.822 --> 00:11:15.039
tal como se você trouxer biscoitos para a classe,

296
00:11:15.277 --> 00:11:17.294
você terá que compartilhá-lo com todo mundo;

297
00:11:17.557 --> 00:11:18.970
você não pode mantê-lo apenas para você mesmo;

298
00:11:19.019 --> 00:11:20.835
você deve compartilhar o código-fonte,

299
00:11:20.949 --> 00:11:23.068
para que outras pessoas possam aprender.

300
00:11:23.251 --> 00:11:24.356
Então, não traga nenhum

301
00:11:24.546 --> 00:11:25.956
software proprietário para esta classe."

302
00:11:26.336 --> 00:11:29.259
A escola tem que dar um bom exemplo

303
00:11:29.458 --> 00:11:31.777
seguindo sua própria regra;

304
00:11:31.864 --> 00:11:34.081
só deve trazer apenas software livre para a classe,

305
00:11:34.198 --> 00:11:37.524
a não ser como um exercício de engenharia reversa.

306
00:11:39.284 --> 00:11:40.992
Outro obstáculo é que existe hardware

307
00:11:41.117 --> 00:11:43.535
que não sabemos
como escrever software para ele,

308
00:11:44.013 --> 00:11:46.534
porque
eles não dizem pra gente como usar o hardware.

309
00:11:46.550 --> 00:11:48.200
Isto é um absurdo!

310
00:11:48.318 --> 00:11:49.830
Eles querem te vender o produto,

311
00:11:49.932 --> 00:11:51.643
e não querem dizer como você pode usá-lo.

312
00:11:51.928 --> 00:11:54.851
Eles dizem, "Aqui está um programa não-livre,

313
00:11:55.023 --> 00:11:57.646
execute ele e cale a boca, não nos incomode."

314
00:11:59.065 --> 00:12:00.696
Bem, como conseguimos saber

315
00:12:00.781 --> 00:12:01.885
como usar aquele hardware?

316
00:12:02.029 --> 00:12:03.368
Com engenharia reversa.

317
00:12:03.529 --> 00:12:05.647
Você deve estudar todos aqueles 0's e 1's

318
00:12:05.690 --> 00:12:07.809
para entender o que eles realmente fazem

319
00:12:08.109 --> 00:12:10.928
e descrever como usar aquele hardware

320
00:12:10.978 --> 00:12:12.239
para que alguma outra pessoa possa escrever

321
00:12:12.307 --> 00:12:13.515
um programa livre que funcione com ele.

322
00:12:13.761 --> 00:12:16.281
É trabalho difícil, mas pode ser feito.

323
00:12:16.356 --> 00:12:17.145
Se você quer dar

324
00:12:17.172 --> 00:12:18.482
uma contribuição técnica grande,

325
00:12:18.631 --> 00:12:20.699
é isto que você deve fazer.

326
00:12:20.834 --> 00:12:22.350
Cada nova área,

327
00:12:23.044 --> 00:12:24.051
de atividade da vida,

328
00:12:24.240 --> 00:12:26.571
traz com ela novos direitos humanos

329
00:12:26.672 --> 00:12:27.880
que são necessários.

330
00:12:28.178 --> 00:12:30.702
E os direitos humanos dependem uns dos outros:

331
00:12:31.068 --> 00:12:33.325
se você perde um, torna-se mais difícil

332
00:12:33.347 --> 00:12:34.550
manter os outros.

333
00:12:35.129 --> 00:12:38.954
Então, hoje em dia,
computação é tão importante na sociedade

334
00:12:39.185 --> 00:12:41.198
que as liberdades do software livre

335
00:12:41.364 --> 00:12:43.283
estão entre os direitos humanos

336
00:12:43.410 --> 00:12:46.330
que a sociedade deve estabelecer e proteger.

337
00:12:46.515 --> 00:12:49.134
Então, como ajudar?

338
00:12:49.640 --> 00:12:50.949
Bem, você pode escrever software livre.

339
00:12:51.248 --> 00:12:52.756
Você pode organizar grupos

340
00:12:52.777 --> 00:12:56.300
para fazer campanha
e persuadir escolas e governos

341
00:12:56.464 --> 00:12:57.263
a migrarem para software livre.

342
00:12:57.440 --> 00:12:59.045
Você pode ajudar outras pessoas

343
00:12:59.172 --> 00:13:00.887
quando elas tiverem
algum problema no uso de software livre.

344
00:13:01.277 --> 00:13:02.588
Ou pode ajudá-las na instalação.

345
00:13:02.885 --> 00:13:05.298
Você pode dizer "software livre"

346
00:13:05.456 --> 00:13:07.229
e espalhar as ideias filosóficas.

347
00:13:08.161 --> 00:13:10.499
Migrar para software livre é o primeiro passo

348
00:13:10.583 --> 00:13:12.797
na libertação do cyberspace.

349
00:13:12.898 --> 00:13:14.810
Mas, é claro, nós também usamos a Internet;

350
00:13:14.950 --> 00:13:16.466
nós precisamos de outras liberdades lá,

351
00:13:16.597 --> 00:13:18.212
tal como neutralidade de rede

352
00:13:18.393 --> 00:13:21.720
e colocando um fim na vigilância

353
00:13:21.819 --> 00:13:23.633
das pessoas em geral.